1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
Amma.
Comment va ton pied ?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
Oh, je vais bien, bêta.
Ne t'inquiète pas pour moi.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Mais si tu veux t'inquiéter,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
t'inquiéter de me faire
une grand-mère.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Comme tous mes amis.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
Est-ce autour d'avoir un enfant...

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
Il ne se souvient jamais
la veille ?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
Pour lui, il n'y a pas d'hier.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Ou pas celui qui compte.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Des suites de première classe
ne sauvegardez pas les données du programme,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
seulement le...
contexte d’exécution.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
L'appel vient-il de
Mère nécessaire ?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
L'émotion est importante pour
résolution créative de problèmes.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Monsieur...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
Et ajouter de l'émotion
c'est ce qui a rendu les autres inutiles.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
Oui, monsieur, mais ces émotions
étaient trop forts, non gouvernés.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
Ils ont pris le relais.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
Pour Chanda, nous spécifiquement
simulé cet appel

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
de sa mère pour l'encourager
le progrès via l'utilité sociale--

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Ne me parle pas de Cambridge.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Je viens des chawls.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
C'est de l'amour, mais avec juste assez
ennui de continuer à travailler.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
Monsieur.

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
Bon homme.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
Accélérez-le.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
Un brevet de 80 pages
écrit en 15 secondes ?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
Pour lui, c'était 12 jours.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Non...
pour lui, c'en était un.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
Papa?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Aah !

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
Un peu d'aide ici!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
Aah !

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Quand j'avais 10 ans,

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
mon père et moi jouions
"Le règne de l'hiver"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
le dimanche
quand il avait fini son travail.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
Maintenant qu'il n'est plus en vie...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
nous jouons presque tous les jours.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"Le règne de l'hiver"
a parcouru un long chemin aussi...

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
full VR, modélisation haptique.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
C'est comme si tu étais vraiment là.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Hé, où étais-tu ?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
Merde Chimère a failli m'avoir
pour le petit déjeuner.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
J'étais ici.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
Papa...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Et je scannais

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
l'indice de Shenzhen
pour les signes de Laurie.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
Quoi? Tu as dit qu'elle l'était
un trader de Wall Street, n'est-ce pas ?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
Je pensais qu'elle se cachait peut-être
en bourse.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
Je suis sûr que quand Laurie sera prête
pour vous contacter, elle le fera.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Admets juste que c'est bizarre.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Elle m'aide à échapper aux logorythmes,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
met en place un bloc de serveur sécurisé
pour que je puisse me cacher,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
et ne dit même jamais bonjour ?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Elle est bizarre.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
Son mari aussi était bizarre.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
C'est peut-être moi.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
C'est presque comme un mec
est téléchargé,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
et les femmes ne veulent pas
pour lui parler plus.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
Je te l'ai dit.

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Maman a juste besoin de temps.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Cela ne fait que quelques jours.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
Le temps ne bouge pas en même temps
vitesse pour moi, Maddie.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
Tu sais combien de temps
"quelques jours" vous semble-t-il ?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
Je suis... je ne suis pas sûr que nous sachions
ce que tout ressent pour toi.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
C'est ça, alors ?
Elle ne pense pas que je suis humain ?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Je n'ai pas dit ça.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Elle est super occupée en ce moment.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
Elle a dû travailler beaucoup
plus d'heures depuis que tu...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
Et aussi, elle déteste la VR, d'accord ?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Cela lui donne la nausée.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
Papa?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
Bonjour?

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
C'est l'heure de mourir !

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
C'est une autre fête.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Ils ont l'air de haut niveau.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Waouh ! Que diable?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
Qu'est-ce que c'était que ça ?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
Signature éclatée.
C'était l'un d'entre eux.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
Pouvons-nous le suivre ?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
Waxman n'a pas fini d'écrire
le programme de suivi pour le moment.

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
Enregistrez simplement le pic,
et nous l'enverrons pour analyse.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
Je te l'ai dit, fais seulement des mouvements
un joueur régulier pourrait faire.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
Si les mods le découvrent
tu es dans le code...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Vous avez peur que je sois banni.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
je suis inquiet
tu seras pourchassé par, genre,

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
la NSA ou quelque chose comme ça !

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
Papa, personne ne peut savoir que tu existes.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
Eh bien, d'après ma femme,
Non, je ne le fais pas.

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Je vais lui parler.

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
D'accord?

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
Chaque individu sera le dieu

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
de leur propre
paradis personnalisable.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
Un monde au-delà de la rareté.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
Un monde sans riches ni pauvres.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
Sans exclusion ni possession.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
Un monde sans mort.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
Imaginez.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
C'est facile si vous essayez.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Ouais.
Réel original.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Je-je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
Je veux juste que tu saches ça
à quoi tu as affaire

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
n'est pas normal.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
Et tu n'aurais pas dû
pour passer par là.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
Du moins, pas seul.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
Alors... tu as raison,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
ce ne sont pas vos affaires.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Deuxième attaque en une semaine...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
Ils disent
perte d’un milliard de dollars.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Je pense que c'est plus.
Personne ne l'a encore revendiqué ?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
C'est peut-être les Chinois.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
"J'ai entendu dire qu'ils testaient un
programme pour télécharger des cerveaux humains.

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
Caspienne ?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
Maman.
Tu m'as fait peur.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Je suis sournois comme ça.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
Qu'est-ce que tu regardes ?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
Rien.
Des trucs d'école.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
Regardez...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
à propos de l'autre jour...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
avec ton père et moi...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Des renseignements téléchargés, en fait,
c'est ce que je regarde.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
Qu'est ce que c'est?

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
Tu sais comment je télécharge les données
sur votre ordinateur portable vers le cloud,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
au cas où il planterait ?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
C'est comme ça,
mais avec les données

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
qui est stocké chez les humains.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Souvenirs, sentiments,
compétences, tout.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
C'est un film ou quoi ?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Non, tu te souviens de Stephen Holstrom ?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
Le voilà qui en parle,
en 2001, avant sa mort.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
Donc, si les logorythmes fonctionnaient
sur le chemin du retour à l'époque...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
Des logorythmes ?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
La société de micropuces ?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
Tu penses sérieusement
ils transforment les gens

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
dans...
nuages ​​cervaux maintenant

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
dans la Silicon Valley ?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
Ce ne sont pas des nuages ​​cérébraux,
Maman, et ça...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
Attends, ce ne serait pas le cas
à Palo Alto.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
C'est sûr...
s'ils font vraiment ça,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
ce serait bien hors site,
comme à l'étranger.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
Moins de réglementation sur les essais sur l'homme,
plus difficile de retrouver l'argent.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
Je sais que tu as dit de s'en tenir à
le plan, mais je pense qu'il est

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
à la recherche du centre de données.
Il regarde des vidéos

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
de Stephen, et–et nous regardons

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
tout ce qu'il regarde.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Renée...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Respirez.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Concentrez-vous sur demain.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
C'est le plus
inflexion critique

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
point de son adolescence.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Nous avons besoin de vous pour être au top.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Lui aussi.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
Mmmm.

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Réinitialiser.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
Ce n'est pas
un travail à deux, Cary.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Choisissez un putain de marteau
et en finir avec ça.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
Vous en faites un travail à deux
parce que quoi que je choisisse

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
ça va être faux d'une manière ou d'une autre.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
Et je ne reviens pas
ici encore

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
parce que tu n'aimes pas
la poignée ou quelque chose comme ça.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
C'est le plus
point d'inflexion critique

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
de son adolescence ;
le marteau à la maison est sale.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Soyez un peu fier de
votre dernier jour de travail.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
C'est intéressant.

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
Sol majeur, mais ça ne frappe jamais
l'accord tonique de sa tonalité.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
C'est un modèle intrigant,
presque comme un...

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
presque comme une boucle récursive.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
C'est peut-être comme ça que je peux résoudre
allocation de mémoire.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Récursion.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
J'aime la façon dont fonctionne ton esprit.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
Et ton corps ne va pas trop mal,
non plus.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
Mm, plus tard je veux m'entraîner
cette idée du modèle de Markov caché.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
je pense que ce sera vital
à la fissuration de l'intégrité.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Si quelqu’un peut le faire, c’est vous qui le pouvez.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
Imaginez simplement exister
dans un univers

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
pas gêné par cela.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
Je ne sais pas.

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
Il y a encore quelques avantages
à la physicalité.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Limité.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
Dans le cloud, nous pourrons
faire appel aux sens

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
nous n'avons jamais su que nous avions...
imagine le meilleur sexe

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
vous avez déjà eu.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
Imaginez maintenant que
un million de fois,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
pour l'éternité.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
Ne comprends pas.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
C'est Cary.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
Voulez-vous...

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
Voici les papiers,
M. Holstrom.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
Oh. je reviendrai pour eux
le matin.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Non, je vais les signer maintenant.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Donnez-moi juste une seconde.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
Et voilà...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
cher.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
Je te l'ai dit, je n'aime pas
celui-là.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
Ouais.

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
C'est ce qui m'a vendu.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Rendez-vous à la maison.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
À chaque fois.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
Pourquoi les gens ont-ils si peur de toi ?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Personne n'aime une fille
dont le poids et le QI

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
ont tous deux plus de 115 ans.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
Je suis intimidant.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
Je ne pense pas.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
Alors pourquoi m'as-tu demandé, hors de

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
800 autres filles que tu ne connais pas,

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
être le garde du corps qui protège
tu viens d'un homme adulte ?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
Merde.

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
C'est bien.
Je suis aussi juge que vous tous.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Mais remarquablement meilleur dans ce domaine.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Que fais-tu ce soir ?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
Mes parents ne parlent pas
les uns aux autres, et ça craint.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
Ils sont toujours mariés ?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
Ouais!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
Je veux dire, ils sont...
séparés.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Oh, je suis désolé.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
J'y suis allé,
et ça craint.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
Cela devient plus facile après qu'ils
ressaisissez-vous et divorcez.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Ils ne divorceront pas !

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
D'accord.

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Je ne voulais pas crier.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
Je-je veux juste dire qu'ils s'en vont
à travers un mauvais moment.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
Et... et, oui, les choses sont nulles,
mais ils s'aiment toujours,

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
ce qui me rend fou
parce qu'ils devraient être ensemble.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Alors je vais à "Parent Trap"
eux.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
C'est quoi un piège parental ?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
Tu n'as jamais vu
"Le piège des parents" ?!

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
Je n'en ai jamais entendu parler.
Pas même celui de Lindsay Lohan ?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Je fixe un rendez-vous pour un dîner

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
pour eux
donc ils seront obligés de parler

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
et nous pouvons y retourner
à être une famille.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Oh, c'est mignon.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
Merci.
Et terrible.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
Vous ne pouvez pas mettre deux adultes
dans une pièce pour un rendez-vous de jeu

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
et j'attends tout
ils ont affaire à

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
être résolu
sur du macaroni au fromage.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Je dois faire en sorte que ça arrive,
Justine.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Ma mère sort avec un mec chez elle
travail, et ça pourrait être sérieux.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
Gabe... je ne peux pas avoir de beau-père
nommé Gabe.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
Oh, alors, il y a une différence.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
Qu'en pense ton père
à propos de Gabe ?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Rien, parce qu'il ne le fait pas
je sais que Gabe existe,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
et je ne vais pas lui dire.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
je ne veux pas le contrarier
plus...

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
En lui faisant savoir
un autre mec...

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
probablement plus jeune, plus chaud,
et plus grand...

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
est-ce qu'il baise sa femme ?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
Pouah.

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
Tu as une vie foirée
pour un enfant heureux.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Je suis dedans.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Euh, bonjour ?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
Salut.

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Pourquoi tu ne me parles pas ?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
Hein?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
Je ne voulais pas te faire peur.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
je cours en classe
mais je voulais vérifier et voir

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
si nous sommes toujours là pour ce soir.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
Ce soir?
Euh...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Étudiants de premier cycle.
Aucun respect des horaires de bureau.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
Jamais. Ouais.

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
Donc? Ouais, ouais !

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
Ouais, nous y sommes.
Nous y sommes, oui.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
Certainement.
Chez toi, 9h00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
Pas 20h ?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Maddie me prépare à dîner,
tu te souviens ?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
Amma.
Comment va ton pied ?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
Oh, je vais bien, bêta-a-a.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
Ne t'inquiète pas pour moi-e-e.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
Hé! Non!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
Non!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
Euh!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
Je me souviens!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
Tu es... tu es l'un des
les autres des bidonvilles.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Il t'a tué en premier ?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
Est-ce que c'est réel ?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Suis-je mort ?

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Alors, Lowell est là-dedans ?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Si je frotte le serveur,
est-ce qu'elle sort ?

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
C'est juste une copie récursive
de sa source.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Seulement les parties d'elle
nécessaire pour attaquer notre réseau.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
Eh bien, c'était suffisant.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
Après le coup qu'elle nous a donné,
J'ai besoin de consolider mon capital

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
pour garder les lumières allumées ici.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
Tu ne peux pas simplement déplacer de l'argent
des services produits ou, euh...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Ce n'est pas mon domaine.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Je serai à quatre fuseaux horaires
mais toujours joignable,

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
alors fais-moi savoir si quelque chose
apparaît de Kim ou Lowell ou...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
Problème avec l'enfant !

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Il a écrit un script pour rechercher
pour les emplacements expurgés

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
sur Google Earth,
y compris les images mises en cache.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
Il y en a une tonne
de lieux expurgés.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
Comment est-il arrivé en Norvège ?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Croisement de notre public
informations financières.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
J'ai trouvé notre...
Nos dons au Fonds Océan.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Intelligent comme toujours.
Pouvez-vous l'éloigner ?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Je suis dans la base de données de Google,
échanger

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
les images mises en cache maintenant.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Trop tard.
Il nous a trouvé.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Il a des photos archivées
du chantier.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
Waouh.

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Que diable?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
Et...
nous sommes partis.

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Whoosh.
Est-ce que vous plaisantez?

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Il nous a trouvé.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Il n'a pas eu de capture d'écran.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
Il ne peut rien prouver.
Saken euh biff.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
Ne faites pas ça en norvégien !
Il t'a vu changer d'image.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
Il sait.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Tout ce qu'il sait

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
est sur le point de se terminer demain.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
Appelez-moi s'il y a un changement.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Soupe de courge musquée.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
De la ferme à l'usine, en boîte,
à Trader Joe's, à table.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Comme la nature l’a voulu.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Odeur.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
J'ai oublié l'odorat.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
Maman! Peux-tu venir m'aider
avec le couscous ?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Je descends dans une seconde.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Elle pense que je cuisine
pour la Journée Mondiale des Cultures.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
Ne t'inquiète pas.
Tu es superbe.

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
J'ai appelé maman.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
À son bureau.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
Quoi?! Papa! Papa, je te l'ai dit
je m'en occuperais !

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- J'allais le faire !
- Désolé.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
Elle m'a raccroché au nez.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
Je ne sais pas pourquoi je... Maddie,
ça sent incroyable.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Notre fille est devenue
tout à fait le chef.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Merci, papa.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Asseyez-vous.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Maddie, je peux te parler ?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Bien sûr.
Prends de la soupe.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Je suis désolé d'avoir été surpris
toi au travail.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
J'ai juste vraiment besoin
pour te parler.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Maman!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Ce n'est pas bien,
et tu le sais.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Pourquoi es-tu comme ça ?!

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Vous savez où j'en suis.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Tu as fait un choix
ignorer mes sentiments.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
Et qu'en est-il de ses sentiments ?!

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
Tu lui brises le cœur !

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
Ce n'est pas humain, Maddie !
Ça ne se sent pas !

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
C'est papa !
C'est David Kim !

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
D'accord!
C'est ton père.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Mais ce n'est pas mon mari.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Parce que tu ne peux pas avoir de relations sexuelles
avec lui ?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
Quoi? Peu importe!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
Juste... Vas-y, d'accord ?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
Allez voir Gabe.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
C'est pour ça que tu t'es habillé.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
Non, non, non.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
Nous allons parler maintenant.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
Bien.

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Je voulais dire toi et moi.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Quoi que tu me dises,
tu peux lui dire.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Ellen...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
s'il vous plaît.

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
Quand tu es prêt à parler,
faites-le-moi savoir.

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
Désolé, papa.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
Papa?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
Papa, tu es là ?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Qui est Gabe ?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
Hein?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
Qu'est-ce qui ne va pas?

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
Désolé.
Pouvons-nous changer cela ?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
Bien sûr.
En fait, regardez ça.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Plus de zombies.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
Je préfère te surveiller.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
J'ai l'impression que je devrais faire une blague
à propos de notre électricité sexuelle,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
mais si je le fais, nous ne le ferons pas
avoir à nouveau des relations sexuelles.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
Oh, ouais, suivez cette impulsion.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
C'est bizarre.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
Arrête ça, David !
Je suis sérieux.

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
David? Pouah!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Tu veux dire ton ex ?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Pouah, oui.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
Non.

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Je pensais que nous en avions parlé.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
Ellen...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
que se passe-t-il ?

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
Okay, je suis... je commence
pour devenir vraiment mal à l'aise.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
Je suis désolé.

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
Tu dois me dire
que se passe-t-il réellement,

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
ou je ne peux pas faire ça.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
Gabe...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
Je

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
je ne peux pas.

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Parce que je ne comprendrais pas

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
ou croire, n'est-ce pas ?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
C'est ce que tu as dit,

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
parce que je ne te croirais pas ?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
Essayez-moi.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
S'il vous plaît, ne le faites pas.

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
Quoi?
Terminez cette phrase.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"S'il te plaît, ne le fais pas" quoi ?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
Je ne peux pas faire ce que tu veux
ou je ne veux pas

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
si tu ne me parles pas.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
Comment cela marche-t-il?

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Que fais-tu?

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
D'accord, est-ce que...
Quoi, il est là-dedans ?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
J'ai besoin de lui parler.
Maintenant.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
Qu'est-ce que c'est?

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
Qu'est-ce que je suis...

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
tu ne portes pas ? Tu es toi.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Je t'ai construit un avatar sur mesure
à partir d'une référence photo

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
et a utilisé la prêtresse barbare
le corps comme base.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Sérieusement?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Ellen...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
David.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
Je te l'ai dit...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
il y a deux ans
que si tu faisais ça,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
ce ne serait pas toi.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Pas pour moi.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
Je sais. Non, tu ne le fais pas,

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
parce que ce n'est pas toi.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
Et c'est toi.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Est-ce que tu comprends?

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
Je ne sais pas ce que tu es.

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
Je ne peux pas être quelqu'un qui

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
Je ne peux pas être avec toi comme ça.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Écoute, je comprends.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
Nous avons dit
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
Et je suis mort.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Alors

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
Je suis revenu.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
Tu es mort !

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
Deux années horribles,
Je t'ai pleuré.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
Je me réveillais en pleurant tous les jours !

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
Ensuite, j’ai finalement évolué.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
J'ai trouvé une nouvelle maison parce que
l'ancien sentait toi.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
J'ai trouvé un gars génial...
celui qui m'a aidé à réaliser

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
que tu étais dans la tombe,
pas moi.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
Je devais passer à autre chose, David.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
Vous devez me laisser continuer à avancer.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Je sais.

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
Je suis désolé.
Je... je le ferai.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
Papa?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
Tout ce que je te demande...
c'est pareil.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
Tu ne sais pas ce que je suis ?
Eh bien, moi non plus.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
Je ne peux pas expliquer ce que ça fait
j'aime être là où je suis

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
ou là où je ne suis pas.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
Je sais que je ne suis pas l'homme que tu as connu.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Mais quand tu as dit
Je n'étais pas... humain...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
Écoutez-moi.

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
Je ne sais pas ce que je suis,
mais je sais qui j'aime.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
J'adore Maddie...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
et je t'aime.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
Et cet amour est ce que je suis.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
Sans cela, j'arrête de bouger.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
Et je dois aussi continuer à bouger.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
Je ne peux pas être ta femme.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
Mais nous pouvons continuer à parler.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
Et peut-être...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
nous pouvons tous les deux continuer à avancer.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Cela doit être, haut la main,
la rupture la plus étrange

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
dans l'histoire de l'humanité.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
Oh, ouais, c'est un nouveau terrain.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Neil Armstrong,
mange ton cœur.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
Quatre ?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
Les trois premiers étaient pour la douleur.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
Mm, ah.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
J'espère que celui-ci va se noyer
le son de votre voix.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Tu veux de la douleur ?!

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
Tu veux parler de douleur ?!

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
Je suis...
J'en ai fini avec toi !

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
Fait!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Enlève ton doigt de mon visage !

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
Carie ! Carie !

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
Posez-le !

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
Posez-le !

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
Vous avez demandé cela !

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
Oh.
Euh...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
Tu es sérieux ?

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Savez-vous ce que cela signifie
pour lui ?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
Pour l'avenir ?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
Est-ce que tu?

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
Caspienne!
Ne lui fais pas de mal !

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
Caspienne, Caspienne, s'il te plaît !

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
Non!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
Vous... Vous deux...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
se méritent les uns les autres.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
Non!
Carie !

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
Revenir!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
Tu viens de faire le plus gros
erreur de ta vie, fils.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Tout cela...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
Le mien.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
Vous serez dehors tous les deux
bientôt dans les rues,

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
parce que je te verrai mort
avant de te donner un autre centime.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
Non! Non!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
Non.

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
Non.
Qu'allons-nous faire ?

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
Qu'allons-nous faire ?
Que sont...

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
Nous allons t'avoir
à l'hôpital.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
Et puis je vais
prends soin de nous.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
Très bien, eh bien,
le truc avec Pearl Jam était impoli.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
Je veux dire, je pensais que Gabe
allait se faire pipi.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
Mais?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
Mais j'ai ri en rentrant chez moi.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
Oh, wow.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
Quoi?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
Je viens de me rappeler,
c'était ma deuxième rupture

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
de la nuit.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
Votre vie amoureuse est tragique.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
Hé!

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Hé.

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
C'est.
C'est vrai, mais...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
Hé.

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
Est-ce que je vous ai déjà parlé du
la fois où Eddie Vedder m'a invité à sortir ?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
Il vous a demandé son chemin.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
Et tu ne les connaissais pas.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
L’un veut votre avis.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
Que dit-il ?

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
Votre...
Oh, ton père dit

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
il est reconnaissant que j'aie refusé
la star grunge vivante la plus chaude

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
quand il était dans
son premier aux cheveux Samson,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
attention, pour que
Je pourrais sortir avec lui à la place

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
et je finis par t'avoir.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Il n’a rien dit de tout cela.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
C'est ma fille.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
Merci de m'avoir botté le cul
en marche.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
J'en avais besoin.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
Félicitations, Cary.
Comment vous sentez-vous?

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Tu sais, il a foutu le camp
hors de moi.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
C'est devenu assez effrayant
pendant une seconde, honnêtement.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
Ça va ?
Vous avez besoin de soins médicaux ?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
Non, non, je...

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
je devrais pouvoir
pour se rendre au débriefing.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
Le point d’inflexion a été atteint.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Exactement dans les délais.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Cary, allez.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
je suis

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Il va me manquer, c'est tout.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- Vous le reverrez bientôt.
- Je sais.

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Il est l'une des principales voix
en technologie et en affaires

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
Je vais vérifier avec
Van Leuwen demain,

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
mais je veux que tu m'entendes maintenant...
bon travail.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
S'il vous plaît bienvenue
au Global Tech Forum,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Julius Pope, PDG de Logorhythms.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Je dois y aller.

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
Nous approchons donc
le 20ème anniversaire

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
de notre monde sans
Stephen Holstrom dedans.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
C'est fou d'y penser. Ouais.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
Et je suis sûr que tu en as marre
cette question

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
depuis au moins une décennie
--"Que dirait Steve?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
Non, je ne suis pas malade
de la question.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Nous le demandons tous les jours. Toujours?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
Pourtant, et toujours.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
D'accord, eh bien,
alors qu'en penses-tu

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
Stephen dirait à propos de
l'intelligence artificielle

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
course aux armements que notre industrie
est tombé dans ?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
Eh bien, j'imagine
ce serait court – un mot.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
Celui que je ne peux pas dire ici.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
"Télécharger."

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
C'est le gros mot Holstrom

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
je voudrais vraiment
dire à haute voix.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
Pourquoi développer l'intelligence artificielle

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
quand tu as le meilleur
système d'exploitation ici ?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
Attention, là.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
Vous ne pouvez pas les voir, mais il y a
des chiens de garde éthiques partout,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
renifler autour.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
Cela ne nous a pas arrêté,
mais, n'est-ce pas ?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
Il y a un « nous » ? Il peut y en avoir.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Un brevet commun.
Offre unique.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
Notre prochain intervenant est le chef de
Le plus grand empire des télécommunications de l'Inde.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Pensez-y.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
Vous avez 10 secondes. Qu'avez-vous fait?

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
Il est responsable de la connexion
plus d'un milliard de personnes.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 secondes.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Ce n'est pas une contrefaçon
téléphone ou puce, Ajit.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
C'est une technologie dangereuse.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
Vous ne voulez pas jouer avec.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Une contrefaçon ?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
Tu es un Stephen Holstrom
contrefaçon.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
Même pas ça.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...Ajit Prasad,
PDG d'Alliance Télécom !

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Tu sais ce que tu n'es pas d'autre ?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
Tu n'es pas le seul jeu
en ville plus.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
Comment on sort d'ici ?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
Mon Dieu.

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Je... je ne peux pas faire ça.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
Je ne sais pas comment !

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
Encore du pic ?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
Je dois t'essuyer, Chanda.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
Désolé.

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
Salut.

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
Vous n'avez rien fait de mal.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
Tu essayais d'être un ami,

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
et j'étais gêné,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
alors j'ai arrêté.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
Je suis vraiment désolé, Hannah.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
Je t'aime bien.

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
Puis-je vous faire sortir ?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
À un vrai rendez-vous ?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
Comme dans les années 50
ou les... années 90,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
chaque fois que les gens faisaient ça.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Juste pour que tu saches, je ne l'étais pas
essayer d'être un "ami".

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
Bien.

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
Amma.
Comment va ton pied ?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
Oh, je vais bien, bêta.
Ne t'inquiète pas pour moi.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
Ou si tu veux t'inquiéter, t'inquiète
à propos de faire de moi une grand-mère.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Comme tous mes amis.